bufo_raddei (bufo_raddei) wrote,
bufo_raddei
bufo_raddei

Лингвистическое

Я изрядный попугай, англоязычный впрочем, с русским  такого у себя, во всяком случае выраженного, не замечала. Если я достаточно долго общаюсь с кем-то, у кого в речи присутствуют характерные обороты или интонации, то через какое-то время начинаю ловить себя на том, что эти выражения и интонации внедрились в мое сознаие и лезут из меня помимо моей воли. Но как-то это все с устной речью было. А тут написала страницу текста, смотрю, что у меня там автокорректор вордовский наподчеркивал, а там в куче мест th  заменено на v. Я немного офигеваю, где это мой мозг ухитрился такое безобразие подцепить, а потом доходит - Игори! В куче с вампирами. Пратчетт пролез. Незаметненько так.
Tags: жисть
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments